Nur als Vorwort für den Artikel, eine kurze Geschichte aus meinem Leben als Shopware-Entwickler:
Meine persönliche Erfahrung
Vor einiger Zeit bat mich einer meiner Kunden, Weglot translate auf einer selbst gehosteten Shopware-Instanz zu implementieren. Und um es kurz zu machen: Tun Sie es einfach nicht. Weglot ist vielleicht gut für Standardlösungen, mit denen sie zusammenarbeiten, wie Shopify oder WordPress, aber nicht für eine selbst gehostete Shopware.
Der technische Stack, den ich unter dem Weglot-Übersetzungssystem gefunden habe, erforderte die Umleitung aller HTTP-Anfragen an ihren Server, damit ihr Server die übersetzte Antwort an den Besucher liefert. Leider leiten sie nicht alle HTTP-Header weiter, die für eine etwas anspruchsvollere Einrichtung erforderlich sind. Wenn ich mich richtig erinnere, waren es die Servervariablen HTTP_HOST und SERVER_NAME, die bei der Verwendung von Subdomains als Sprachpräfixe fehlerhaft wurden.
Außerdem berechnen sie monatlich pro übersetztes Wort. Sie sind also nicht einmal Eigentümer der Übersetzung Ihrer Inhalte.
Die DeepL API
Also gingen wir im Internationalisierungsprozess einen Schritt zurück und fanden nach einigen Recherchen heraus, dass es DeepL gibt. Ein deutsches Unternehmen, das sich auf automatisierte Übersetzungen spezialisiert hat. Sie haben eine API und ja, sie sind besser als Google Translate. Hier eine Vergleichstabelle.
Biloba IT Auto Translation Pro
Nach einigem Suchen und Tauchen kamen wir auf die Biloba Auto Translate Pro Plugin-Serie, die ich nach wie vor empfehlen würde. Diese Plugins übersetzen alle verschiedenen Inhaltstypen und Snippets automatisch auf Ihrem Server, indem sie entweder die DeepL oder die Google Translate API verwenden. Diese Plugins sind nicht die billigsten, aber billig kann sehr schnell teuer werden. Und ja, Sie müssen die DeepL API separat bezahlen, aber sie ist immer noch billiger als ein menschlicher Übersetzer.
Die Biloba Auto Translation Pro Suite dringt in die kleinsten Teile von Shopware ein und übersetzt sie automatisch über DeepL. Hier ist eine kurze Liste mit einigen Funktionen der verschiedenen Apps der Suite:
- Auto Translation Pro Bulk App, mit dieser App können mehrere Artikel auf einmal auf Knopfdruck übersetzt werden.
- Auto Translation Pro Sprachpaket, diese App fügt den Übersetzungs-Apps weitere Sprachen hinzu.
- Auto Translation Pro Lexicon App, mit diesem Plugin können Sie einige Wörter selbst in die Übersetzungen schreiben. Geben Sie einfach Ihre Wörter ein, fügen Sie die entsprechenden Übersetzungen hinzu und rufen Sie sie mit jeder Übersetzung ab!
- Auto Translation Pro More Areas App, diese App erweitert die Übersetzung der Translation Pro Hauptapplikation um die Bereiche Eigenschaften, Kategorien, Hersteller, dynamische Produktgruppen, Textausschnitte und E-Mail-Vorlagen.
- Auto Translation Pro More Areas Bulk App, mit diesem Plugin wird die Übersetzung der Auto Translation Pro Bulk App um die Bereiche Eigenschaften, Kategorien, Hersteller, E-Mail-Vorlagen, dynamische Produktgruppen und Textbausteine erweitert.
Insgesamt kann das Gesamtpaket etwas mehr als 1100 Euro/Jahr kosten, aber je nachdem, welche Funktionalitäten Sie benötigen, können Sie auf einige Module verzichten.
Meiner Meinung nach ist dies die beste Lösung für ein leistungsstarkes Geschäft, das international gut skalieren muss.
