Como prólogo al artículo, una breve historia de mi vida como desarrollador de Shopware:
Mi experiencia personal
Hace tiempo, uno de mis clientes me pidió que implementara Weglot translate en una instancia de Shopware autoalojada. Y para abreviar: simplemente no lo hagas. Weglot puede ser bueno para las soluciones estándar con las que se asocian como Shopify o WordPress, pero no para un Shopware autoalojado.
La pila técnica que encontré bajo el sistema de traducción de Weglot requería redirigir todas las peticiones HTTP a su servidor para que su servidor entregue la respuesta traducida al visitante. Por desgracia, no reenvían todas las cabeceras HTTP necesarias para una configuración algo más sofisticada. Si no recuerdo mal, eran las variables de servidor HTTP_HOST y SERVER_NAME las que daban error cuando se utilizaban subdominios como prefijos de idioma.
Y además cobran mensualmente por palabra traducida. Así que ni siquiera es dueño de la traducción de su contenido.
La API DeepL
Así que dimos un paso atrás en el proceso de internacionalización y, tras investigar un poco, descubrimos DeepL. Empresa alemana especializada en traducciones automáticas. Tienen una API y sí, son mejores que Google Translate. Aquí tienes un cuadro comparativo.
Biloba IT Auto Traducción Pro
Así que, después de indagar y bucear un poco más, llegamos a la serie de plugins Biloba Auto Translate Pro, que sigo recomendando. Estos plugins traducen todos los tipos de contenido y fragmentos automáticamente en su servidor utilizando DeepL o la API de Google Translate. Estos plugins no son los más baratos, pero lo barato puede salir caro muy rápido. Y sí, tienes que pagar la API de DeepL por separado, pero seguirá siendo más barato que un traductor humano.
Biloba Auto Translation Pro Suite entra en las partes más pequeñas de Shopware y las traduce automáticamente a través de DeepL. He aquí una breve lista de algunas características de las diferentes aplicaciones de la Suite:
- Auto Translation Pro Bulk App, con esta aplicación se pueden traducir varios artículos a la vez con sólo pulsar un botón.
- Paquete de idiomas Auto Translation Pro, esta aplicación añade más idiomas a las aplicaciones de traducción.
- Auto Translation Pro Lexicon App, con este plugin puedes escribir tú mismo algunas palabras en las traducciones. Basta con introducir las palabras, añadir las traducciones correspondientes y recuperarlas con cada traducción.
- Auto Translation Pro More Areas App, esta aplicación amplía la traducción de la aplicación principal de Translation Pro para incluir las áreas de propiedades, categorías, fabricantes, grupos de productos dinámicos, fragmentos de texto y plantillas de correo electrónico.
- Auto Traducción Pro Más Áreas Bulk App, con este plugin la traducción de la Auto Traducción Pro Bulk App por las áreas de propiedades, categorías, fabricantes, plantillas de correo electrónico, grupos dinámicos de productos y módulos de texto.
En total, el paquete completo puede costar algo más de 1100 euros al año, pero dependiendo de las funcionalidades que necesites puedes descartar algunos módulos.
En mi opinión, esta es la mejor solución para una tienda de alto rendimiento que necesita escalar bien a escala internacional.
